Шу шу — нумерологическое искусство

Такие китайские искусства как предсказание судьбы, физиогномия, геомансия (фэншуй), знаки и пророчества, предсказания — относятся к так называемым шушу даосского свода умений.

Шушу 數術shù shù буквально переводится как «нумерологическое искусство». В таких видах прогностики как бацзы сюаньмин («четыре столпа судьбы»), цимэнь дуньцзя действительно ведутся тщательные календарные подсчеты, рассматриваются комбинации формальных смысловых операндов, так что это вполне можно отнести к нумерологическому искусству.

Однако, знаки шушу 數術shù shù можно перевести и иначе. Такова реальность повсеместной многозначности китайских иероглифов.

Знак shù имеет смыслы: судьба, талант, умение, план, проект, рассчет, подсчет, список, число.
Знак shù имеет смыслы: умение, искусство, техника, метод, тактика.

Так, помимо «численного искусства», из этих знаков можно составить и другие фразы: талантливое умение, умелый метод, искусство судьбы…
Нам больше по вкусу «умелый метод».

А вот перечисленные в начале статьи подразделы свода умелых методов кажутся мракобесьем, фатализмом…
Ну что еще за пророчества и предсказания?!

Но обратимся к исходным знакам.

То, что повсеместно переводят как гадание, предсказание, англ. divination, по-китайски звучит как жаньянь 占驗zhàn yàn.

  • Знак жань zhàn переводят как «предсказание».
  • Знак янь yàn переводят как проверка, изучение.

Так, получаем «изучить предсказание».

Но у этих знаков есть и другие смыслы.

  • zhàn: занять, взять, овладеть, сделать, составить.
  • yàn: подтвердить эффективность, желаемый результат.

Так, слово жаньянь 占驗zhàn yàn можно переводить совсем иначе: овладеть желаемым результатом.
Всё вместе: умелые методы по получению желаемого эффекта.

Добавить комментарий